1
00:00:22,116 --> 00:00:23,440
Ilja Rosanow?
2
00:00:24,623 --> 00:00:27,209
Shane Hollander.
Ich... ich wollte mich vorstellen.
3
00:00:33,501 --> 00:00:36,787
Oh, ich... ich bin mir nicht sicher
Du sollst hier rauchen?
4
00:00:43,199 --> 00:00:44,169
OK.
5
00:00:47,858 --> 00:00:49,925
Du bist ein großartiger Spieler
zu beobachten.
6
00:00:50,992 --> 00:00:51,927
Ja.
7
00:01:08,940 --> 00:01:10,401
Wie auch immer, ich... ich sollte gehen.
Sie sind –
8
00:01:10,426 --> 00:01:11,655
warte auf mich.
Aber, ähm...
9
00:01:11,868 --> 00:01:13,240
Viel Glück
im Turnier.
10
00:01:21,363 --> 00:01:23,667
Du wirst nicht so nett sein
als wir dich besiegten.
11
00:01:24,668 --> 00:01:26,069
Das passiert nicht.
12
00:01:28,714 --> 00:01:30,048
Wir sehen uns im Finale.
13
00:01:36,314 --> 00:01:37,886
"In Saskatchewan kann es kalt sein
14
00:01:37,945 --> 00:01:40,166
aber hier am
International Prospect Cup,
15
00:01:40,191 --> 00:01:42,619
Fans hoffen
für etwas Heißes auf dem Eis,
16
00:01:42,644 --> 00:01:43,995
ein Kanada-Russland-Finale
17
00:01:44,020 --> 00:01:46,834
Präsentation der beiden am meisten diskutierten
über Perspektiven in der Welt:
18
00:01:47,169 --> 00:01:48,456
Kanadas Shane Hollander
19
00:01:48,480 --> 00:01:49,889
und Russlands Ilya Rozanov.
20
00:01:50,111 --> 00:01:52,499
Zuerst gibt es Ottawa
eigener Shane Hollander.
21
00:01:52,571 --> 00:01:54,049
Von allem
wir haben gesehen und gehört,
22
00:01:54,074 --> 00:01:55,532
er ist vielleicht nicht der geselligste
23
00:01:55,557 --> 00:01:58,619
aber das ist das Kind mit
der höchste Eishockey-IQ da draußen.“
24
00:01:59,871 --> 00:02:01,132
„Unglaublich schlau,
25
00:02:01,156 --> 00:02:02,723
unglaublich engagiert für das Spiel
26
00:02:02,814 --> 00:02:04,548
und unglaublich schnell.
27
00:02:06,565 --> 00:02:07,991
„Und dieser Schuss!“
28
00:02:11,132 --> 00:02:13,175
"Dann haben Sie es
Russlands Ilya Rozanov.
29
00:02:13,528 --> 00:02:14,433
Stark am Puck –
30
00:02:14,956 --> 00:02:16,028
und ein starker Skater.
31
00:02:16,698 --> 00:02:17,910
Und nach allem, was wir gehört haben,
32
00:02:17,947 --> 00:02:20,175
Er geht wirklich unter
die Skins anderer Spieler.“
33
00:02:21,647 --> 00:02:22,462
„Gut in seinem eigenen Zimmer,
34
00:02:22,487 --> 00:02:24,661
nicht gerade gefallen
im Zimmer seines Gegners.“
35
00:02:24,719 --> 00:02:25,749
„Mein Typ Spieler.“
36
00:02:25,907 --> 00:02:27,439
„Bostons Art von Spieler.“
37
00:02:30,635 --> 00:02:31,526
Rosanow!
38
00:02:31,621 --> 00:02:33,641
Gibt es etwas?
Wichtigeres passiert?
39
00:02:35,138 --> 00:02:36,171
...schau mich an?
40
00:02:39,496 --> 00:02:42,554
„Ein herzzerreißender Verlust
für ein junges kanadisches Team
41
00:02:42,579 --> 00:02:44,473
immer noch auf der Suche nach einer Identität
42
00:02:44,669 --> 00:02:46,308
Trotz einer unglaublichen Leistung
43
00:02:46,333 --> 00:02:47,784
vom Teenager-Phänomen
44
00:02:47,808 --> 00:02:49,144
Shane Hollander.
45
00:02:49,169 --> 00:02:51,897
Er kam einfach nicht vorbei
diese Elite-Verteidigung Russlands.
46
00:02:51,922 --> 00:02:53,083
Und was noch wichtiger ist:
47
00:02:53,108 --> 00:02:55,495
Ilya Rozanov
kamen immer wieder an ihnen vorbei.“
48
00:02:55,968 --> 00:02:57,302
Wir sehen uns beim Entwurf.
49
00:03:17,655 --> 00:03:18,730
Alles klar, Jungs.
50
00:03:18,754 --> 00:03:19,857
Ich schaue hier rüber, eh.
51
00:03:19,882 --> 00:03:21,134
Zeigen Sie mir diese Zahlen.
52
00:03:21,159 --> 00:03:22,848
Ha ha!
Nummer drei ist aufgeregt.
53
00:03:22,953 --> 00:03:24,607
Es gibt einen.
Wo ist Nummer zwei?
54
00:03:24,632 --> 00:03:25,580
Los geht's.
55
00:03:26,633 --> 00:03:28,350
Kann ich bitte ein Lächeln bekommen?
56
00:03:28,900 --> 00:03:30,585
Ja, das ist besser!
Okay.
57
00:03:30,710 --> 00:03:33,421
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie aufgeregt
Die Montrealer sind davon überzeugt.
58
00:03:33,546 --> 00:03:35,257
Es ist uns egal
er wurde Nummer zwei.
59
00:03:35,794 --> 00:03:38,301
Die Leute lassen Champagner knallen
in ganz Québec.
60
00:03:38,881 --> 00:03:39,829
Oh, und, äh,
61
00:03:39,853 --> 00:03:40,721
Nur um es klarzustellen,
62
00:03:40,887 --> 00:03:42,644
äh, wir sind begeistert
63
00:03:42,668 --> 00:03:45,158
dass Shane Asiate ist,
oder asiatisch-kanadisch.
64
00:03:45,183 --> 00:03:46,143
Sehr begeistert.
65
00:03:46,460 --> 00:03:48,186
Ich meine, das haben wir historisch gesehen
gebrochene Barrieren,
66
00:03:48,211 --> 00:03:49,527
und wir machen es wieder,
also --
67
00:03:49,813 --> 00:03:50,929
Da gibt es keinen Grund zur Sorge.
68
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
Das haben Sie auf jeden Fall.
69
00:03:53,378 --> 00:03:54,331
Und ich meine,
ein Teil davon sein
70
00:03:54,356 --> 00:03:56,628
das legendärste Franchise
im Eishockey, oder?
71
00:03:56,653 --> 00:03:57,571
Oh mein Gott!
72
00:03:58,303 --> 00:03:58,823
Es ist, äh...
73
00:03:58,848 --> 00:03:59,605
Ich stehe immer noch unter Schock,
74
00:03:59,629 --> 00:04:00,865
aber, äh, ich...
75
00:04:00,889 --> 00:04:02,033
Ich bin so aufgeregt.
76
00:04:03,258 --> 00:04:05,527
A-Und ich weiß, dass das passiert ist
in Shanes Interview,
77
00:04:05,579 --> 00:04:07,681
aber ich bin der Welt
größter Metros-Fan.
78
00:04:07,706 --> 00:04:08,097
Wirklich?
79
00:04:08,122 --> 00:04:10,267
Es ist ein Teil davon, wie
Ich fühlte mich kanadisch.
80
00:04:10,292 --> 00:04:13,795
Mein Vater würde uns reinsetzen
das Wohnzimmer, Samstagabend...
81
00:04:17,466 --> 00:04:19,928
Wir kommen nicht vorbei
auf ein so starkes Kind,
mit diesen Händen,
82
00:04:19,953 --> 00:04:21,511
nicht in Boston,
Herr Rozanov.
83
00:04:21,805 --> 00:04:23,513
Er ist ein sehr natürlicher Mensch
Nummer eins.
84
00:04:23,738 --> 00:04:25,098
Nochmals herzlichen Glückwunsch, Ilya.
85
00:04:25,682 --> 00:04:26,686
Er ist stark,
86
00:04:26,710 --> 00:04:28,185
aber er braucht Disziplin.
87
00:04:28,643 --> 00:04:30,189
Er kann sein, wie du sagst,
88
00:04:30,252 --> 00:04:31,605
faul.
89
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
Ich kann das kaum glauben,
wie er spielt!
90
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
Ich verspreche zu arbeiten
sehr schwer für dich.
91
00:04:38,563 --> 00:04:40,322
Ich habe keinen Zweifel, dass du das tun wirst, mein Sohn.
92
00:04:41,768 --> 00:04:43,786
[auf RUSSISCH]
Du hörst zu. Sprich nicht.
Verstehst du?
93
00:04:43,825 --> 00:04:44,743
Ja.
94
00:07:04,268 --> 00:07:05,258
Ach!
95
00:07:23,852 --> 00:07:25,278
Whoo!
96
00:07:28,358 --> 00:07:30,133
Was für ein verdammter Tag, oder?
97
00:07:30,613 --> 00:07:31,826
Ja, absolut.
98
00:07:31,990 --> 00:07:32,911
Mmm.
99
00:07:34,287 --> 00:07:35,997
Es ist alles, wovon Sie geträumt haben?
100
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
Fast.
101
00:07:40,502 --> 00:07:42,003
Es tut mir Leid.
102
00:07:43,431 --> 00:07:44,714
Nein, das bist du nicht.
103
00:07:48,485 --> 00:07:49,840
Montreal ist...
104
00:07:50,402 --> 00:07:51,675
Es ist schön, ja?
105
00:07:51,795 --> 00:07:53,098
Ja, es ist großartig.
106
00:07:54,977 --> 00:07:56,685
Boston ist auch schön?
107
00:07:57,771 --> 00:07:58,770
Ich glaube schon.
108
00:07:59,259 --> 00:08:00,730
Den Leuten gefällt es dort.
109
00:08:02,723 --> 00:08:03,817
Wir werden, äh...
110
00:08:04,540 --> 00:08:06,361
wir werden es sein
wir sehen uns oft.
111
00:08:08,972 --> 00:08:10,240
Ja, Boston und...
112
00:08:10,772 --> 00:08:12,575
Montreal spielt gegen
einander oft.
113
00:08:53,401 --> 00:08:54,701
Mehr...
114
00:09:13,052 --> 00:09:13,678
Hmm.
115
00:09:34,490 --> 00:09:35,683
3 VERPASSTE ANRUFE:
DER OBERST
116
00:09:35,917 --> 00:09:37,397
EINGEHENDER ANRUF:
ALEXEI
117
00:09:41,429 --> 00:09:42,671
Was zum Teufel ist los?
118
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
Warum ruft Papa mich an?
119
00:09:45,109 --> 00:09:46,484
Kleiner Bruder!
120
00:09:46,875 --> 00:09:48,298
Frohes neues Jahr
für dich, oder?"
121
00:09:48,323 --> 00:09:50,106
Frohes neues Jahr, Alexei, aber.
122
00:09:50,131 --> 00:09:51,733
Wie geht's, hübscher Junge?
123
00:09:51,758 --> 00:09:52,884
„Was ist mit Papa los?“
124
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
Wovon zum Teufel redest du?
Bei Papa ist alles in Ordnung.
125
00:09:55,998 --> 00:09:57,808
„Er ruft mich ständig an.“
126
00:09:57,847 --> 00:10:01,059
Weil du verloren hast
Ein verdammtes Hockeyspiel, Idiot.
127
00:10:01,603 --> 00:10:03,396
Was zum Teufel
Willst du von mir, Alexei?
128
00:10:03,883 --> 00:10:05,624
„Lass mich darüber nachdenken!“
129
00:10:06,302 --> 00:10:08,625
Kann ich mehr Geld haben?
130
00:10:08,650 --> 00:10:10,126
„Bitte.“
131
00:10:10,151 --> 00:10:11,711
Ich habe kein Geld mehr, Alexei!
132
00:10:11,736 --> 00:10:13,079
Mein Bonus ist fertig, Mann.
133
00:10:13,611 --> 00:10:15,240
Du hast das meiste davon geschnupft!
134
00:10:15,323 --> 00:10:18,801
„Wah-wah, du weinerlicher Schwuchtel.“
135
00:10:19,167 --> 00:10:20,245
Geh und fick dich selbst.
136
00:10:20,411 --> 00:10:22,122
Geh und fick dich selbst, Schlampe.
137
00:10:30,970 --> 00:10:31,923
Hallo, Vater.
138
00:10:32,078 --> 00:10:34,161
„Und so antwortet er!“
139
00:10:34,759 --> 00:10:35,902
Es tut mir leid, Vater.
140
00:10:35,927 --> 00:10:37,525
Entschuldigen Sie sich bei Russland.
141
00:10:37,679 --> 00:10:40,865
Niederlage gegen die Tschechen.
Ekelhaft.
142
00:10:41,218 --> 00:10:42,784
Wir werden Schweden schlagen, Vater.
143
00:10:42,809 --> 00:10:43,827
„Schweden schlagen?
144
00:10:43,852 --> 00:10:44,811
Das müssen Sie!
145
00:10:44,836 --> 00:10:45,512
Sonst wirst du es tun
nicht für immer spielen.“
146
00:10:45,548 --> 00:10:47,846
Ich weiß, Vater.
147
00:10:49,589 --> 00:10:50,798
Wir versuchen es alle.
148
00:10:50,977 --> 00:10:52,661
„Wir sind mir egal!
149
00:10:52,861 --> 00:10:53,551
Du!
150
00:10:53,770 --> 00:10:55,468
Du wirst nicht gegen ihn verlieren.
151
00:10:57,448 --> 00:10:59,008
„Was für ein Comeback für Kanada!
152
00:10:59,033 --> 00:11:01,427
Ein riesiger Gewinn für
die Jungs aus der Heimatstadt heute Abend,
153
00:11:01,452 --> 00:11:02,494
die entschlossen waren
154
00:11:02,580 --> 00:11:04,497
um nicht zu verlieren
Russland auf heimischem Eis
155
00:11:04,573 --> 00:11:05,616
zwei Jahre hintereinander.
156
00:11:16,602 --> 00:11:17,330
Gutes Spiel.
157
00:11:17,830 --> 00:11:18,820
Gutes Spiel.
158
00:11:19,220 --> 00:11:20,071
Wir sehen uns im Oktober.
159
00:11:21,115 --> 00:11:21,862
Gutes Spiel.
160
00:11:29,355 --> 00:11:30,211
Okay, das sieht gut aus.
161
00:11:30,236 --> 00:11:31,374
Kamera, bist du damit zufrieden?
162
00:11:31,771 --> 00:11:33,318
Okay, das ist perfekt.
Geben Sie uns eine Sekunde.
163
00:11:33,343 --> 00:11:34,408
Wir können loslegen, okay?
164
00:11:34,433 --> 00:11:35,809
Bleib einfach dort.
Warte, bitte. Danke schön.
165
00:11:35,834 --> 00:11:36,988
Du siehst hübsch aus.
166
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Du trägst auch Make-up.
167
00:11:38,930 --> 00:11:40,300
Ja, aber ich sehe nicht hübsch aus.
168
00:11:40,325 --> 00:11:41,745
Großartig. Können wir es noch einmal machen?
169
00:11:41,789 --> 00:11:43,217
Könnt ihr versuchen zu schlagen?
diese Markierungen gleichzeitig?
170
00:11:43,242 --> 00:11:43,991
Das wäre gut.
171
00:11:44,124 --> 00:11:44,746
Einfach rauslaufen –
172
00:11:45,311 --> 00:11:47,439
und zeig es mir
viel Intensität, okay?
173
00:11:47,464 --> 00:11:48,019
OK.
174
00:11:48,043 --> 00:11:48,750
Aktion!
175
00:11:52,423 --> 00:11:54,255
Gut. Okay, lass uns das machen
noch einmal.
176
00:11:56,507 --> 00:11:58,051
Großartig. Okay, noch einmal.
177
00:11:59,969 --> 00:12:00,887
Großartig. OK!
178
00:12:00,912 --> 00:12:02,428
Leute, haltet einfach durch
für eine Sekunde.
179
00:12:02,453 --> 00:12:04,741
Wir werden eine kleine Änderung vornehmen
Hier mit der Kamera.
180
00:12:05,016 --> 00:12:06,351
Ich gebe dir Bescheid, wann
wir sind bereit zu gehen.
181
00:12:06,768 --> 00:12:08,937
In 3, 2, 1 und weiter.
182
00:12:10,866 --> 00:12:11,261
OK.
183
00:12:11,673 --> 00:12:12,335
Ich verstehe, Leute.
184
00:12:12,360 --> 00:12:13,499
Es war ein langer Tag. Ich weiß.
185
00:12:13,524 --> 00:12:14,023
Entschuldigung.
186
00:12:14,048 --> 00:12:15,543
Versuchen Sie es mit viel
allerdings von Intensität.
187
00:12:15,568 --> 00:12:15,956
OK?
188
00:12:15,980 --> 00:12:16,527
OK.
189
00:12:19,906 --> 00:12:21,633
OK. Noch einmal, Jungs.
190
00:12:21,658 --> 00:12:23,701
Je ernster wir tun können,
desto schneller gehen wir nach Hause. Gehen.
191
00:12:23,810 --> 00:12:24,623
- Fortfahren.
192
00:12:26,294 --> 00:12:27,180
Es tut mir Leid.
193
00:12:27,664 --> 00:12:28,331
OK.
194
00:12:29,246 --> 00:12:30,961
Oh, ich-ich kann es schaffen.
Ich verspreche es.
195
00:12:31,167 --> 00:12:33,378
Und drei, zwei, eins, los geht's.
196
00:12:36,230 --> 00:12:36,773
OK.
197
00:12:37,006 --> 00:12:39,692
OK, ich denke, wir haben was
wir werden hier ankommen.
198
00:12:39,717 --> 00:12:40,510
Danke, Leute!
199
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
Wenn sie es dir sagen
Du machst Werbung mit mir
200
00:12:43,095 --> 00:12:44,221
und nicht nur alleine?
201
00:12:45,014 --> 00:12:46,724
Ich weiß es nicht,
etwa vor zwei Tagen?
202
00:12:50,086 --> 00:12:51,479
Warum? Wann haben sie es dir gesagt?
203
00:12:51,819 --> 00:12:52,960
Nein, sie haben mir nichts gesagt.
204
00:12:53,190 --> 00:12:54,194
Es war meine Idee.
205
00:12:57,314 --> 00:12:58,361
Shane!
206
00:12:59,529 --> 00:13:01,798
Shane, hörst du mir zu?
207
00:13:02,098 --> 00:13:03,341
Was? Ja.
208
00:13:03,799 --> 00:13:05,076
Okay, was habe ich gerade gesagt?
209
00:13:05,206 --> 00:13:06,302
Turnschuhe, habe ich gehört.
210
00:13:06,327 --> 00:13:08,194
OK, du müssen gesehen werden
in deinen Reeboks.
211
00:13:08,219 --> 00:13:08,864
Ich weiß, Mama.
212
00:13:08,889 --> 00:13:10,802
Weil du es nicht kannst
in irgendetwas anderem sein.
213
00:13:10,827 --> 00:13:12,183
Mama, ich trage immer Schlittschuhe.
214
00:13:12,389 --> 00:13:13,810
Aber für den Fall, dass Sie es nicht sind.
215
00:13:14,210 --> 00:13:15,728
Das ist eine Menge Geld, Shane.
216
00:13:15,753 --> 00:13:17,021
Du bist der Jüngste
Hockeyspieler
217
00:13:17,046 --> 00:13:18,439
Sie haben jemals einen Deal unterschrieben.
218
00:13:18,970 --> 00:13:21,276
Und – denken Sie daran
was das sonst noch bedeutet.
219
00:13:21,301 --> 00:13:22,218
Ich erinnere mich.
220
00:13:22,522 --> 00:13:24,554
Das sind viele Kinder
Ich werde zu dir aufschauen,
221
00:13:24,654 --> 00:13:27,265
Kinder, die das nicht tun
sehen sich hier oft.
222
00:13:27,431 --> 00:13:28,474
Ich verstehe, Mama.
223
00:14:20,934 --> 00:14:21,819
Verpiss dich.
224
00:14:54,173 --> 00:14:55,019
Nicht hier.
225
00:15:03,112 --> 00:15:04,223
Also, äh,
226
00:15:04,262 --> 00:15:05,363
schau...
227
00:15:05,735 --> 00:15:08,074
wir können vergessen
Das ist da drin passiert, OK?
228
00:15:11,589 --> 00:15:12,662
Ist das, was Sie wollen?
229
00:15:13,489 --> 00:15:14,539
Ja, sicher.
230
00:15:17,980 --> 00:15:20,711
Oh, wow.
Du bist ein wirklich schlechter Lügner.
231
00:15:32,045 --> 00:15:33,474
Wie lautet Ihre Zimmernummer?
232
00:15:39,085 --> 00:15:40,106
1410.
233
00:15:42,506 --> 00:15:46,446
Na ja, wenn ich komme
bis 1410 heute Abend um 9:00 Uhr...
234
00:15:48,225 --> 00:15:49,282
Ich könnte öffnen.
235
00:15:51,470 --> 00:15:52,685
Ich könnte klopfen.
236
00:16:09,760 --> 00:16:10,719
Was machst du, Alter?
237
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
Nein, hör auf damit.
Hör einfach auf damit.
238
00:16:48,966 --> 00:16:50,343
Oh, hallo.
239
00:16:51,636 --> 00:16:53,404
Oh, ich versuche nach unten zu gehen.
240
00:16:53,543 --> 00:16:54,937
Äh, das geht bergauf.
241
00:16:55,056 --> 00:16:55,582
Rechts.
242
00:16:55,606 --> 00:16:56,307
Also...
243
00:16:56,646 --> 00:16:57,558
Ja, okay.
244
00:16:58,484 --> 00:16:59,585
Nun, ich bin...
Ach!
245
00:17:20,482 --> 00:17:21,707
Ich dachte, du könntest durchdrehen.
246
00:17:21,859 --> 00:17:22,643
Das bin ich nicht.
247
00:17:22,834 --> 00:17:24,168
Ich bin kein Huhn.
248
00:17:25,535 --> 00:17:27,421
Aber ich denke, wir sollten--
reden.
249
00:17:29,902 --> 00:17:30,591
Hast du...
250
00:17:31,419 --> 00:17:32,109
... willst du sitzen?
251
00:17:32,134 --> 00:17:33,006
Mmm,
252
00:17:33,430 --> 00:17:34,554
nicht wirklich.
253
00:17:36,556 --> 00:17:38,416
Das ist so eine schlechte Idee.
254
00:17:40,101 --> 00:17:41,127
Was ist?
255
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Scheiße, Hollander...
256
00:19:04,226 --> 00:19:06,495
Oh, hör auf, hör auf, hör auf.
257
00:19:06,894 --> 00:19:08,022
War das schlimm?
258
00:19:08,257 --> 00:19:10,066
Ach nein, im Gegenteil.
259
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
Ist zu viel, zu gut.
260
00:19:17,272 --> 00:19:18,741
Bist du zum ersten Mal mit einem Mann zusammen?
261
00:19:20,368 --> 00:19:20,851
Du?
262
00:19:22,078 --> 00:19:22,912
Äh, n-nein.
263
00:19:24,312 --> 00:19:25,238
Wirklich?
264
00:19:25,973 --> 00:19:26,684
Wirklich.
265
00:19:26,742 --> 00:19:27,562
Huh.
266
00:19:27,828 --> 00:19:28,203
WHO?
267
00:19:28,228 --> 00:19:29,660
Ein anderer Spieler?
268
00:19:32,848 --> 00:19:33,714
Äh, nein.
269
00:19:33,835 --> 00:19:35,925
Der Sohn meines Trainers
zurück in Russland.
270
00:19:40,090 --> 00:19:41,555
Ich mag Ärger.
271
00:19:42,884 --> 00:19:44,475
Hattest du keine Angst?
erwischt zu werden?
272
00:19:44,777 --> 00:19:45,660
Mm, nein.
273
00:19:46,338 --> 00:19:48,112
Es war nichts Ernstes,
und...
274
00:19:48,545 --> 00:19:50,073
Wir hatten das gleiche Geheimnis, also...
275
00:19:50,490 --> 00:19:51,636
es war einfach...
276
00:19:52,671 --> 00:19:53,651
Neugierig?
277
00:19:55,277 --> 00:19:56,529
Neugierig.
278
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Und du machst mich neugierig.
279
00:20:04,450 --> 00:20:06,122
Mache ich dich neugierig?
280
00:20:07,289 --> 00:20:08,666
Offensichtlich.
281
00:20:11,761 --> 00:20:13,504
Hat es dir gefallen, meinen Schwanz zu lutschen?
282
00:20:14,672 --> 00:20:15,381
Wow.
283
00:20:15,700 --> 00:20:17,926
Diese englischen Wörter
einfach von der Zunge rollen.
284
00:20:19,093 --> 00:20:19,944
Ja?
285
00:20:20,342 --> 00:20:21,178
Ja.
286
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
Du willst, dass ich, äh,
287
00:20:24,890 --> 00:20:27,017
auf dem Bett liegen
und dich noch mehr machen lassen?
288
00:20:27,560 --> 00:20:28,202
Lass mich?
289
00:20:28,226 --> 00:20:28,686
Ja.
290
00:20:38,693 --> 00:20:39,822
Äh, nicht fair.
291
00:20:40,865 --> 00:20:42,241
Komm schon, ich will dich sehen.
292
00:20:42,646 --> 00:20:43,843
Du hast mich unter der Dusche gesehen.
293
00:20:43,868 --> 00:20:45,411
Ja, ich will mehr.
294
00:21:19,445 --> 00:21:20,029
OK.
295
00:21:21,697 --> 00:21:22,448
Komm her.
296
00:21:36,274 --> 00:21:37,002
Also...
297
00:21:37,880 --> 00:21:39,298
Was möchten Sie tun?
298
00:21:40,580 --> 00:21:41,550
Ich weiß nicht.
299
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
Ist das in Ordnung?
300
00:22:21,651 --> 00:22:23,384
Da, so, Hollander.
301
00:22:34,520 --> 00:22:35,729
Scheiße, Hollander...
302
00:22:47,776 --> 00:22:48,909
Ah, verdammt.
303
00:22:49,861 --> 00:22:50,536
Oh.
304
00:22:53,549 --> 00:22:54,999
Für das erste Mal nicht schlecht.
305
00:22:55,436 --> 00:22:57,042
Scheiß auf dich, Rozanov.
306
00:22:58,687 --> 00:22:59,655
OK.
307
00:23:00,746 --> 00:23:01,630
Es hat Spaß gemacht.
308
00:23:02,874 --> 00:23:04,008
Meinst du das ernst?
309
00:23:04,500 --> 00:23:05,034
Was?
310
00:23:06,343 --> 00:23:07,761
Was? Du brauchst etwas?
311
00:23:20,315 --> 00:23:21,442
Du denkst, ich bin ein Arschloch?
312
00:23:21,448 --> 00:23:22,560
Ich weiß, dass du ein Arschloch bist.
313
00:23:22,692 --> 00:23:23,235
Oh.
314
00:23:24,061 --> 00:23:25,546
Ich würde nicht
lass dich so.
315
00:23:26,538 --> 00:23:27,323
NEIN?
316
00:23:27,983 --> 00:23:28,824
Nein.
317
00:23:31,431 --> 00:23:33,329
Lass es mich dir zeigen
Wie macht man das, Junge?
318
00:23:43,784 --> 00:23:45,020
Heilige Scheiße, Rozanov.
319
00:23:48,828 --> 00:23:50,387
Oh, verdammt...
320
00:23:54,736 --> 00:23:55,872
Heilige Scheiße, Rozanov,
Du gehst besser weg.
321
00:23:55,897 --> 00:23:56,936
Ich... ich bekomme--
Ich kann nicht aufhören.
322
00:23:58,603 --> 00:23:59,647
Oh, verdammt!
323
00:23:59,842 --> 00:24:01,081
Rozanov, scheiße, scheiße, scheiße.
324
00:24:01,106 --> 00:24:02,024
Oh, mein...
325
00:24:02,941 --> 00:24:03,943
Oh, verdammt.
326
00:24:04,902 --> 00:24:05,903
Oh mein Gott.
327
00:24:10,991 --> 00:24:13,344
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
Ich... ich habe nicht nachgedacht.
328
00:24:13,545 --> 00:24:14,200
Was?
329
00:24:14,598 --> 00:24:15,804
Dass du so schnell kommst?
330
00:24:15,829 --> 00:24:16,497
Fick dich.
331
00:24:20,772 --> 00:24:22,127
Das musstest du nicht.
332
00:24:23,070 --> 00:24:24,087
Es macht mir nichts aus.
333
00:24:36,317 --> 00:24:37,464
Das ist, äh...
334
00:24:39,544 --> 00:24:40,470
Ja.
335
00:24:41,210 --> 00:24:42,356
Ja ja ja.
336
00:24:46,770 --> 00:24:48,153
Gott, ich will eine Zigarette.
337
00:24:48,307 --> 00:24:49,780
Rauchen ist schädlich für Sie.
338
00:24:50,498 --> 00:24:51,699
Oh, ist es?
339
00:24:55,332 --> 00:24:56,328
Also...
340
00:24:57,186 --> 00:24:58,497
Du wirst es niemandem erzählen
341
00:24:58,772 --> 00:24:59,790
darüber,
Bist du?
342
00:25:00,699 --> 00:25:01,483
Mich?
343
00:25:02,207 --> 00:25:04,044
Ja, Hollander,
Ich werde es allen erzählen.
344
00:25:04,261 --> 00:25:05,504
Denn niemand kann es wissen.
345
00:25:09,952 --> 00:25:12,511
Hollander, schau,
Ich werde es niemandem erzählen.
346
00:25:14,019 --> 00:25:14,800
OK?
347
00:25:15,084 --> 00:25:15,806
OK.
348
00:25:23,721 --> 00:25:24,883
Ich, äh...
349
00:25:24,908 --> 00:25:26,530
Ich habe einen frühen Flug
morgen, also...
350
00:25:26,555 --> 00:25:27,609
Ja, ich auch.
351
00:26:05,426 --> 00:26:06,148
Gute Nacht.
352
00:26:07,820 --> 00:26:08,525
Nacht.
353
00:26:21,534 --> 00:26:22,748
Heilige Scheiße!
354
00:26:41,809 --> 00:26:44,228
„Wie fühlst du dich endlich?“
Kommst du morgen nach Montreal?"
355
00:26:44,613 --> 00:26:45,921
„Äh, gut.
Es wird auch Zeit.“
356
00:26:46,042 --> 00:26:48,093
"Freuen Sie sich darauf?
Shane Hollander schlagen?"
357
00:26:48,208 --> 00:26:50,292
„Äh, er ist jetzt Torwart, ja?“
358
00:26:50,637 --> 00:26:52,113
"Sag, Ilja,
zu Beginn der Saison
359
00:26:52,152 --> 00:26:54,546
Sie sagten, Sie würden punkten
40 Tore in deiner Rookie-Saison.
360
00:26:54,571 --> 00:26:56,173
Hast du immer noch Lust?
wird das passieren?"
361
00:26:56,198 --> 00:26:56,750
„Nein, nein –“
362
00:26:56,791 --> 00:26:58,317
Ich habe nie 40 Tore gesagt.
363
00:26:58,375 --> 00:27:00,077
Ist Lüge. Das hat dir ein Lügner gesagt.
364
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
Ich sagte 50.
365
00:27:04,195 --> 00:27:06,125
Was für ein verdammtes Arschloch.
366
00:27:24,308 --> 00:27:24,726
Ah!
367
00:27:26,205 --> 00:27:27,148
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
368
00:27:27,173 --> 00:27:28,997
Es sind 15 Minuten.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
369
00:27:29,022 --> 00:27:29,940
Du weißt, dass es uns egal ist.
370
00:27:30,173 --> 00:27:31,375
Es ist einfach so
normalerweise pünktlich.
371
00:27:31,400 --> 00:27:33,001
Ja, mein Training ging
länger als erwartet,
372
00:27:33,026 --> 00:27:34,753
und ich habe mich verlaufen
in diesem YouTube-Kaninchenbau...
373
00:27:34,778 --> 00:27:35,256
Äh, es ist in Ordnung.
374
00:27:35,281 --> 00:27:36,905
Ich habe für dich bestellt.
Lachs, brauner Reis.
375
00:27:36,930 --> 00:27:37,815
- Danke.
- OK.
376
00:27:37,840 --> 00:27:38,699
Also,
377
00:27:38,783 --> 00:27:40,592
Ich habe sehr aufregende Neuigkeiten.
378
00:27:40,617 --> 00:27:41,677
Was ist YouTube?
379
00:27:42,277 --> 00:27:43,579
Rolex ist da.
380
00:27:44,246 --> 00:27:44,996
Wow!
381
00:27:45,789 --> 00:27:47,082
Lassen Sie mich die E-Mail aufrufen.
382
00:27:48,917 --> 00:27:49,960
Und ich zitiere...
383
00:27:50,912 --> 00:27:53,920
"Shane ist genau der Typ
eines jungen Sportlers und eines jungen Mannes
384
00:27:53,945 --> 00:27:56,268
das will Rolex
in Verbindung gebracht werden mit.
385
00:27:56,293 --> 00:27:59,229
Er ist klug, er meint es ernst,
Er sieht gut aus.“
386
00:27:59,629 --> 00:28:00,551
Das ist eine Untertreibung.
387
00:28:00,575 --> 00:28:01,822
Nein –
Gott, Mama...
388
00:28:02,292 --> 00:28:03,209
"Und,
389
00:28:03,327 --> 00:28:06,351
Wir glauben, dass er der Eishockeyspieler sein wird
bedeutender Botschafter,
390
00:28:06,402 --> 00:28:08,020
in einer Generation.
391
00:28:08,184 --> 00:28:09,813
Ist Rolex auf YouTube?
392
00:28:10,562 --> 00:28:12,691
YouTube ist wie
eine Videoportalseite.
393
00:28:13,028 --> 00:28:15,544
... Ich bin nicht überzeugt, dass ich es weiß
was jedes dieser Wörter bedeutet.
394
00:28:15,656 --> 00:28:17,838
Also ein Kaninchenbau
ist der Ort, an dem Sie sich ein Video ansehen,
395
00:28:17,863 --> 00:28:19,290
es empfiehlt immer wieder andere Videos,
396
00:28:19,315 --> 00:28:20,215
und du klickst einfach weiter darauf...
397
00:28:20,240 --> 00:28:21,116
Klingt gefährlich.
398
00:28:21,141 --> 00:28:21,612
Oh ja.
399
00:28:21,637 --> 00:28:23,435
Ich gehe in diese Kaninchenlöcher
die ganze Zeit.
400
00:28:23,626 --> 00:28:24,482
Natürlich tust du das, Mama.
401
00:28:24,561 --> 00:28:25,557
Worum ging es bei Ihnen?
402
00:28:25,669 --> 00:28:26,576
Lust auf Uhren?
403
00:28:26,601 --> 00:28:27,196
David!
404
00:28:27,220 --> 00:28:28,749
Was? Ich bleibe einfach dran.
405
00:28:28,999 --> 00:28:30,809
Ungewöhnliche Tiere
Freunde werden,
406
00:28:31,216 --> 00:28:32,096
wie ein...
407
00:28:32,121 --> 00:28:33,629
ein Tiger und ein Bär,
408
00:28:33,870 --> 00:28:34,877
eine Kuh und eine Ente.
409
00:28:34,917 --> 00:28:35,510
Aufleuchten!
410
00:28:35,535 --> 00:28:36,904
Ja, eine Schlange und ein Baby.
411
00:28:36,929 --> 00:28:39,135
Das würde ich mir ansehen.
412
00:28:40,003 --> 00:28:41,064
Nun, was du
sollte zuschauen
413
00:28:41,089 --> 00:28:42,471
sind diejenigen über Hockey.
414
00:28:42,833 --> 00:28:44,711
Ich denke, wir bleiben dran
mit dieser Schlange und dem Baby
415
00:28:44,736 --> 00:28:46,058
klingt ziemlich wichtig.
416
00:28:46,600 --> 00:28:48,869
Die Beziehung könnte seitwärts gehen
ziemlich schnell.
417
00:28:48,994 --> 00:28:49,603
Oh –
418
00:28:49,628 --> 00:28:51,830
Ich habe heute einen Link gesehen
über Ilja Rosanow.
419
00:28:52,366 --> 00:28:54,166
Also klicke ich darauf und er sagt...
420
00:28:54,191 --> 00:28:55,035
Nun, zunächst einmal,
421
00:28:55,060 --> 00:28:56,249
erinnerst du dich an
der Beginn der Saison,
422
00:28:56,274 --> 00:28:59,338
Er hat jemandem gesagt, ich...
Ich kann mich nicht erinnern, wer –
jedenfalls...
423
00:28:59,363 --> 00:29:01,465
Das hat er ihnen gesagt
Er würde 40 Tore schießen.
424
00:29:01,490 --> 00:29:02,208
Erinnern Sie sich daran?
425
00:29:02,233 --> 00:29:03,659
Ich erinnere mich, dass du etwas geschrien hast
426
00:29:03,684 --> 00:29:05,260
über Rozanovs 40. Geburtstag
427
00:29:05,285 --> 00:29:07,371
und ich versuche, mitzuhalten
Dein Ausmaß an Empörung.
428
00:29:07,495 --> 00:29:09,140
Nun, gestern in Boston,
429
00:29:09,164 --> 00:29:10,172
er sagte, er meinte
430
00:29:10,318 --> 00:29:10,891
50.
431
00:29:11,667 --> 00:29:12,818
50 Tore!
432
00:29:14,195 --> 00:29:15,520
Ja, er ist ein Arschloch.
433
00:29:15,545 --> 00:29:16,586
Ja, der Nerv.
434
00:29:16,610 --> 00:29:17,547
Scheiß auf ihn!
435
00:29:17,684 --> 00:29:19,024
Es tut mir leid, aber ich meine es ernst.
436
00:29:20,002 --> 00:29:22,344
Okay, stell es dir vor
er ist besser als du?
437
00:29:23,093 --> 00:29:24,340
Scheiß auf ihn.
438
00:29:24,915 --> 00:29:25,677
Direkt in den Hintern.
439
00:29:25,702 --> 00:29:26,448
Yuna!
440
00:29:26,639 --> 00:29:28,141
Es tut mir leid, aber ich habe es gesagt.
441
00:29:28,258 --> 00:29:29,268
Ehrlich!
442
00:29:31,743 --> 00:29:34,304
"Desjardins im Gespräch mit
McCann und St. Pierre.
443
00:29:34,356 --> 00:29:37,167
Es ist wahrscheinlich das letzte
Bully des Spiels.
444
00:29:37,192 --> 00:29:38,485
Wen schicken sie rein?
445
00:29:38,808 --> 00:29:40,989
„Die Menge scheint einige Ideen zu haben.“
446
00:29:43,407 --> 00:29:44,549
Werden sie das tun?
447
00:29:44,894 --> 00:29:46,868
Werden sie den Leuten geben?
was sie wollen?
448
00:29:47,327 --> 00:29:49,388
Desjardins wird
Gib es ihnen.
449
00:29:49,663 --> 00:29:51,154
Wird Reilly das auch tun?
450
00:29:51,179 --> 00:29:52,457
Werden wir sehen...
451
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
Hören Sie dieser Menge zu.
452
00:29:55,752 --> 00:29:57,020
Und da haben Sie es!
453
00:29:57,045 --> 00:29:59,589
Es ist Ilya Rozanov gegen...
454
00:30:00,090 --> 00:30:01,758
Shane Hollander.
455
00:30:02,897 --> 00:30:04,295
Wirst du sie enttäuschen?
456
00:30:04,675 --> 00:30:05,345
Nein.
457
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
[ AUF KANADISCHEM FRANZÖSISCH ]
„Aber ein Tor außerhalb des Anspiels?
Dein erster gegen Rozanov?
458
00:30:08,556 --> 00:30:09,875
Das musste sein
hat sich ziemlich gut angefühlt?"
459
00:30:10,391 --> 00:30:12,769
„Äh, ich bin zufrieden mit
Jedes Ziel, das ich erreichen kann.“
460
00:30:13,145 --> 00:30:14,646
„Aber einer von Rozanov?“
461
00:30:14,718 --> 00:30:17,385
"Äh, schon wieder,
Ich bin mit jedem Tor zufrieden.“
462
00:30:17,524 --> 00:30:18,692
„Und die Konfrontationen?“
463
00:30:19,484 --> 00:30:21,136
„Ich bin für das Team hier.
464
00:30:21,302 --> 00:30:22,212
Ich bin hier, um zu gewinnen.
465
00:30:22,346 --> 00:30:23,822
Mir sind die Details egal.
466
00:30:24,239 --> 00:30:25,841
"Und was denkst du?
über den Vergleich
467
00:30:25,866 --> 00:30:27,486
an Tiger Woods
und Serena Williams?
468
00:30:27,798 --> 00:30:30,412
Glauben Sie, dass Sie etwas teilen?
Gibt es dieselben Herausforderungen?"
469
00:30:31,788 --> 00:30:33,415
"Ich glaube nicht wirklich
über solche Sachen.
470
00:30:33,915 --> 00:30:36,518
Ich bin einfach super glücklich
für die Metros zu spielen.“
471
00:30:36,543 --> 00:30:38,128
Herr Hollander...
472
00:30:38,788 --> 00:30:40,623
[auf RUSSISCH]
Wie fühlt es sich an, perfekt zu sein?
473
00:30:41,715 --> 00:30:42,778
Verdammt perfekt.
474
00:30:42,803 --> 00:30:44,426
Danke der Nachfrage.
475
00:30:46,147 --> 00:30:48,013
Auf verdammtem Französisch.
476
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
„Zwanzigtausend Dollar?“
477
00:30:50,752 --> 00:30:52,562
„Ja, zwanzigtausend Dollar.“
478
00:30:52,893 --> 00:30:56,288
Ich freue mich, dass Ihr Gehör in Ordnung ist.
479
00:30:56,313 --> 00:30:57,497
Wofür dieses Mal?
480
00:30:57,522 --> 00:30:59,191
Denn fick dich.
481
00:31:00,846 --> 00:31:02,320
Das ist das letzte verdammte Mal.
482
00:31:02,511 --> 00:31:04,154
Ja, ja, ja, ja!
Gut, gut.
483
00:31:04,179 --> 00:31:05,589
Und ich schicke es heute Abend nicht!
484
00:31:05,743 --> 00:31:06,798
„Warum zum Teufel nicht?“
485
00:31:06,823 --> 00:31:09,176
I-Es ist -- es ist Mitternacht hier,
Alexei.
486
00:31:09,201 --> 00:31:11,953
Oi, das hast du schon immer
Irgendeine beschissene Ausrede, Ilya.
487
00:31:13,819 --> 00:31:14,873
Wie geht es Papa?
488
00:31:15,159 --> 00:31:17,250
„Was zum Teufel ist los?
mit dir und Papa?"
489
00:31:17,724 --> 00:31:19,196
Jesus, verdammter Christus!
Ihm geht es gut!
490
00:31:19,248 --> 00:31:20,712
Wir können alle ohne dich leben.
491
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
Geh und fick dich, Ilya.
492
00:31:25,109 --> 00:31:26,551
Gestern am Telefon
493
00:31:26,708 --> 00:31:29,179
Er bat mich, es nach Hause zu bringen
etwas Brot.
494
00:31:32,761 --> 00:31:33,975
Nun, er ist dumm!
495
00:31:38,510 --> 00:31:40,023
Gute Nacht, Alexei.
496
00:31:40,660 --> 00:31:42,442
Als erstes
Morgen früh, Ilja.
497
00:31:49,682 --> 00:31:51,935
"Hier sind wir
beim MLH All-Star Game,
498
00:31:51,960 --> 00:31:53,161
und das Thema dieses Jahr ist
499
00:31:53,186 --> 00:31:55,555
Team Hollander
gegen Team Rozanov.
500
00:31:55,772 --> 00:31:57,541
Oh, es tut mir leid,
Das habe ich falsch gelesen.
501
00:31:57,624 --> 00:32:00,025
Es ist Team North America
gegen Team Europa.
502
00:32:00,627 --> 00:32:01,853
Es ist nicht subtil.
503
00:32:01,986 --> 00:32:03,271
Jederzeit die Liga
kann einen Weg finden
504
00:32:03,296 --> 00:32:05,418
um diese beiden Kinder zu bekommen
in einander ins Gesicht
505
00:32:05,443 --> 00:32:06,550
Sie werden es tun.
506
00:32:06,673 --> 00:32:09,069
Ilya, du hast
eine legendäre Rookie-Saison.
507
00:32:09,094 --> 00:32:09,902
Das seid ihr beide.
508
00:32:09,927 --> 00:32:11,555
Du hast gesagt, du würdest treffen
50 Tore in diesem Jahr.
509
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Sie hatten bisher 28, und wir auch
Mitte Februar.
510
00:32:13,039 --> 00:32:14,307
und wir sind
Mitte Februar.
511
00:32:14,332 --> 00:32:16,309
Denkst du immer noch?
etwa eine 50-Tore-Kampagne?
512
00:32:21,518 --> 00:32:22,190
Ja.
513
00:32:23,150 --> 00:32:24,626
Shane, dir geht es irgendwie genauso.
514
00:32:24,797 --> 00:32:26,196
Du hast 31 Tore geschossen.
515
00:32:26,221 --> 00:32:27,404
Jede Chance, über die Sie spekulieren möchten
516
00:32:27,442 --> 00:32:29,197
wie es in dieser Saison läuft
Wird es für euch enden?
517
00:32:29,322 --> 00:32:30,449
Überhaupt keine Chance.
518
00:32:30,958 --> 00:32:32,329
Frage zuerst an Ilya,
519
00:32:32,353 --> 00:32:33,802
aber für Shane wird es dasselbe sein.
520
00:32:33,827 --> 00:32:35,495
Boston ist ein ursprünglicher Sechser
521
00:32:35,620 --> 00:32:38,002
legendäres Team, das Probleme hat
um in die Playoffs zu kommen
522
00:32:38,027 --> 00:32:39,332
für die letzten 3 Saisons.
523
00:32:39,405 --> 00:32:41,393
Wie viel Druck verspüren Sie?
von den Fans,
524
00:32:41,418 --> 00:32:42,811
aus der Hockeywelt
im Allgemeinen,
525
00:32:42,836 --> 00:32:44,841
Boston wiederherzustellen
zu seinem früheren Glanz?
526
00:32:44,866 --> 00:32:45,801
Und wie viel davon
527
00:32:45,826 --> 00:32:47,286
nimmst du es persönlich auf?
528
00:32:50,051 --> 00:32:50,593
Ähm...
529
00:32:51,428 --> 00:32:52,179
Äh...
530
00:32:52,767 --> 00:32:53,280
Ähm...
531
00:32:53,858 --> 00:32:56,933
Äh – tut mir leid, nicht
Spring hier mit der Waffe,
aber, ähm...
532
00:32:56,985 --> 00:32:59,060
mit Rozanovs Erlaubnis...
533
00:33:02,392 --> 00:33:03,731
Ich weiß, dass es nur so war
zwei Jahreszeiten
534
00:33:03,756 --> 00:33:05,125
seit Montreal
schaffte es in die Playoffs,
535
00:33:05,150 --> 00:33:06,668
aber ich glaube, ich verstehe die Idee.
536
00:33:08,028 --> 00:33:08,720
Also, schau,
537
00:33:08,745 --> 00:33:10,780
meine Mutter ist
der größte Metros-Fan der Welt.
538
00:33:11,094 --> 00:33:12,127
Sie ist besessen.
539
00:33:12,616 --> 00:33:14,185
Und wie alle Metros-Fans,
540
00:33:14,210 --> 00:33:16,428
Sie möchte, dass wir zurückkommen
regelmäßig in den Playoffs,
541
00:33:16,703 --> 00:33:18,263
und sie will uns
um einige Pokale zu gewinnen.
542
00:33:18,872 --> 00:33:20,182
Und ich will dasselbe.
543
00:33:20,883 --> 00:33:23,210
Ich möchte in den Playoffs sein,
und ich möchte ein paar Pokale gewinnen.
544
00:33:23,343 --> 00:33:25,465
Ich fühle mich ziemlich ausgeglichen
mit den Fans, denn
545
00:33:25,490 --> 00:33:26,599
wir wollen dasselbe.
546
00:33:27,339 --> 00:33:29,966
Und an diesem Punkt ist es mein Job
das persönlich zu nehmen.
547
00:33:31,384 --> 00:33:32,052
Ilja?
548
00:33:35,676 --> 00:33:37,015
Was er gesagt hat.
549
00:33:41,028 --> 00:33:43,928
"Und hier ist das
Schussgenauigkeitswettbewerb,
550
00:33:43,953 --> 00:33:45,093
mit,
551
00:33:45,117 --> 00:33:45,779
keuch –
552
00:33:45,803 --> 00:33:47,918
Shane Hollander
und Ilya Rozanov.“
553
00:33:47,943 --> 00:33:48,872
"Der Datensatz für dieses Ereignis
554
00:33:48,897 --> 00:33:51,671
derzeit im Besitz der
New Yorker Admiral
Scott Hunter,
555
00:33:51,696 --> 00:33:54,157
beträgt 4 Takedowns in 8 Sekunden.
556
00:33:56,284 --> 00:33:57,452
[auf RUSSISCH]
Komm schon!
557
00:33:57,557 --> 00:33:59,509
„Und Rozanov bricht den Rekord.
558
00:33:59,533 --> 00:34:00,346
Los geht's!
559
00:34:00,371 --> 00:34:01,957
„Er ist ein großer Junge mit einer großen Chance.“
560
00:34:08,838 --> 00:34:10,440
"Das war etwas anderes,
Das sage ich dir!"
561
00:34:10,465 --> 00:34:11,174
Lass uns gehen!
562
00:34:11,290 --> 00:34:14,642
"Shane Hollander einfach
über eine Sekunde rasiert
vertraulich
563
00:34:14,666 --> 00:34:16,488
dass Ilya Rozanov
gerade eingestellt!"
564
00:34:16,547 --> 00:34:18,573
"Wenn das keine gute Nacht ist
und viel Glück',
565
00:34:18,598 --> 00:34:20,183
Ich weiß nicht, was ist.
566
00:34:22,347 --> 00:34:23,097
Gute Arbeit.
567
00:34:24,599 --> 00:34:25,480
Danke.
568
00:34:26,377 --> 00:34:27,607
Hattest du letzte Nacht Spaß?
569
00:34:28,051 --> 00:34:28,817
Letzte Nacht?
570
00:34:29,183 --> 00:34:30,357
... W-Mit Ihrem Team.
571
00:34:30,931 --> 00:34:32,587
Essen gehen, sich betrinken?
572
00:34:32,612 --> 00:34:33,488
Oh ja.
573
00:34:33,841 --> 00:34:35,407
Ich meine, ich hatte Spaß,
aber ich habe mich nicht betrunken.
574
00:34:35,728 --> 00:34:36,322
[BLASS KURZ HIMBEER]
575
00:34:38,888 --> 00:34:39,578
Du?
576
00:34:40,103 --> 00:34:41,388
Ja, es war großartig.
577
00:34:41,916 --> 00:34:44,575
Keine langweiligen Kanadier,
keine dummen Amerikaner.
Also...
578
00:34:45,182 --> 00:34:46,824
Also, was, nur ein Haufen
von finnischen Jungs
579
00:34:46,849 --> 00:34:48,545
über die Cousins reden
in die sie verliebt sind?
580
00:34:51,522 --> 00:34:53,327
Ich glaube, ich gehe ins Bett
heute früh früh.
581
00:34:53,800 --> 00:34:54,634
Ach ja?
582
00:34:57,757 --> 00:34:59,097
1221.
583
00:35:04,181 --> 00:35:05,312
Guter Schuss, Turm.
584
00:35:05,812 --> 00:35:06,479
Danke.
585
00:35:08,417 --> 00:35:10,024
Freut mich, Rozanov zu sehen
hielt meinen Rekord nicht
586
00:35:10,049 --> 00:35:11,067
für mehr als eine Minute.
587
00:35:12,277 --> 00:35:13,528
Was wollte er,
übrigens?
588
00:35:13,849 --> 00:35:15,694
Oh, nichts, nur –
Scheiße reden.
589
00:35:16,242 --> 00:35:17,490
Er ist ein Arschloch, oder?
590
00:35:17,727 --> 00:35:19,161
Ich meine, ja.
Grundsätzlich.
591
00:35:19,317 --> 00:35:20,364
Ich hatte Glück.
592
00:35:20,524 --> 00:35:22,704
Ich bin im Zimmer nebenan
zu ihm im Hotel.
593
00:35:23,329 --> 00:35:24,247
Hollander!
594
00:35:44,391 --> 00:35:45,553
Verfolgt dich jemand?
595
00:35:45,578 --> 00:35:47,562
Ich stehe im Flur
wie ein Idiot.
596
00:35:47,984 --> 00:35:50,148
Scott Hunter ist gleich nebenan.
597
00:35:53,670 --> 00:35:54,444
Scheiße.
598
00:36:04,354 --> 00:36:05,664
Geh auf die Knie.
599
00:36:51,754 --> 00:36:53,169
Oh mein Gott...
600
00:36:54,170 --> 00:36:55,213
Scheiße, Rozanov.
601
00:37:00,602 --> 00:37:02,011
Leg dich auf den Bauch.
602
00:37:02,588 --> 00:37:03,555
Auf deinem Bauch.
603
00:37:10,649 --> 00:37:11,730
Hast du schon einmal?
604
00:37:13,148 --> 00:37:14,482
Möchten Sie?
605
00:37:18,242 --> 00:37:19,237
Du hast Angst.
606
00:37:19,535 --> 00:37:20,505
Ich habe keine Angst.
607
00:37:20,530 --> 00:37:21,459
Nein, es ist in Ordnung.
608
00:37:21,792 --> 00:37:23,116
Ich habe keine Angst.
609
00:37:30,985 --> 00:37:32,175
Berührst du dich hier jemals?
610
00:37:32,200 --> 00:37:33,251
Jesus Christus.
611
00:37:35,128 --> 00:37:35,670
Was?
612
00:37:36,171 --> 00:37:37,672
Berührt deinen Arsch
macht dich schwul?
613
00:37:37,882 --> 00:37:38,673
Rozanov...
614
00:37:38,749 --> 00:37:39,966
Weil du weißt, was sonst noch passiert
macht dich schwul
615
00:37:40,049 --> 00:37:40,976
lutscht meinen Schwanz.
616
00:37:41,092 --> 00:37:42,469
Halt den Mund...
Halt die Klappe!
617
00:37:43,228 --> 00:37:44,012
Scheiße.
618
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
Ich versuche es zu sagen
Ich habe etwas.
619
00:37:47,446 --> 00:37:47,899
OK?
620
00:37:48,850 --> 00:37:49,542
Eine Sache?
621
00:37:50,879 --> 00:37:51,936
Ein Dildo.
622
00:37:57,229 --> 00:37:58,411
Welche C-Farbe?
623
00:37:58,610 --> 00:37:59,527
Fick dich.
624
00:38:00,108 --> 00:38:00,754
Es ist groß?
625
00:38:00,779 --> 00:38:01,404
Ich gehe.
626
00:38:01,429 --> 00:38:02,902
NEIN! Nein, Hollander...
627
00:38:02,927 --> 00:38:04,449
Ich will dich ficken.
628
00:38:13,185 --> 00:38:14,000
Nicht hier.
629
00:38:14,793 --> 00:38:15,668
Nicht mit...
630
00:38:15,838 --> 00:38:17,712
... verdammt
Scott Hunter nebenan.
631
00:38:18,570 --> 00:38:19,610
Er ist heiß.
632
00:38:20,381 --> 00:38:22,650
Wir sollten ihn zuhören lassen
wie ein Paarungsruf.
633
00:38:23,262 --> 00:38:24,319
Das würde dir gefallen, nicht wahr?
634
00:38:24,343 --> 00:38:24,938
Mm-hmm.
635
00:38:25,359 --> 00:38:26,846
Das würden Sie wahrscheinlich auch tun.
636
00:38:30,661 --> 00:38:31,315
OK.
637
00:38:32,207 --> 00:38:33,228
Also nächstes Mal.
638
00:38:35,648 --> 00:38:36,564
Das nächste Mal?
639
00:38:37,248 --> 00:38:38,858
Ja, wir spielen
Montreal in zwei Wochen.
640
00:38:39,150 --> 00:38:39,859
Ja.
641
00:38:40,716 --> 00:38:41,597
Aber, ähm,
642
00:38:42,442 --> 00:38:43,655
Wo würden wir...
643
00:38:44,245 --> 00:38:45,239
Wo würden wir was?
644
00:38:45,990 --> 00:38:46,699
Treffen?
645
00:38:48,409 --> 00:38:49,430
Du bist obdachlos?
646
00:38:49,597 --> 00:38:50,161
Nein.
647
00:38:50,357 --> 00:38:51,663
Dann treffen wir uns bei Ihnen zu Hause.
648
00:38:51,785 --> 00:38:52,997
Es ist eine Wohnung.
649
00:38:54,374 --> 00:38:56,276
Hollander, du hast
Panikattacke.
650
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
Es ist nur ein Plan zum Ficken.
651
00:39:27,091 --> 00:39:27,671
Äh.
652
00:39:27,803 --> 00:39:30,952
Ich weiß, wir--
über Montreal gesprochen
in zwei Wochen,
653
00:39:31,157 --> 00:39:32,120
aber...
654
00:39:36,201 --> 00:39:38,209
Oh mein Gott, Hollander,
Du bist so langweilig.
655
00:39:40,378 --> 00:39:41,296
Gib mir dein Telefon.
656
00:39:45,164 --> 00:39:46,301
Du hast Telefon.
657
00:39:48,221 --> 00:39:49,011
Geben.
658
00:40:07,845 --> 00:40:09,365
Also, wie werde ich heißen?
659
00:40:09,457 --> 00:40:10,241
Jane.
660
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
Was ist mit dir los?
661
00:40:31,846 --> 00:40:32,472
Nichts.
662
00:40:34,638 --> 00:40:35,433
Bist du sicher?
663
00:40:36,648 --> 00:40:37,894
Fick dich.
664
00:40:38,978 --> 00:40:40,408
Hey, tut mir leid, Jungs.
665
00:40:40,488 --> 00:40:41,766
Niemand bekommt
heute nach Montreal.
666
00:40:41,791 --> 00:40:42,983
Zwei Fuß Schnee.
667
00:40:44,025 --> 00:40:45,485
... F-Scheiße.
668
00:40:45,984 --> 00:40:46,732
Scheiße, Scheiße...
669
00:40:47,423 --> 00:40:49,280
Es ist ein freier Abend, Junge.
Es ist nicht das Ende der Welt.
670
00:40:49,363 --> 00:40:50,365
Ja, was auch immer.
671
00:40:51,823 --> 00:40:53,868
Schau, wer auch immer sie ist,
sie wird darüber hinwegkommen.
672
00:41:11,601 --> 00:41:13,179
Hey, du, äh, du willst nicht –
673
00:41:13,807 --> 00:41:15,367
zu mir kommen
zum Abendessen heute Abend,
tust du?
674
00:41:15,821 --> 00:41:16,307
Was?
675
00:41:16,387 --> 00:41:17,684
Da es kein Spiel gibt.
676
00:41:17,834 --> 00:41:19,571
Kommen Sie zum Abendessen.
Jacki sagte, es sei cool.
677
00:41:19,727 --> 00:41:21,139
Oh, das ist, äh –
das ist meine Frau.
678
00:41:21,562 --> 00:41:22,674
Sie kann ein paar Steaks dazuwerfen.
679
00:41:23,008 --> 00:41:24,903
Ich... ich mache eine makrobiotische Diät?
680
00:41:24,941 --> 00:41:26,484
Kumpel, ich weiß es nicht einmal
was das bedeutet.
681
00:41:26,657 --> 00:41:27,902
Aber Jacki kann alles kochen.
682
00:41:30,023 --> 00:41:30,718
Du bist ok?
683
00:41:31,550 --> 00:41:32,699
Ja, denke ich.
684
00:41:32,756 --> 00:41:34,177
Hey, wenn--
Wenn Sie andere Pläne haben,
685
00:41:34,201 --> 00:41:35,618
das ist... das ist total cool.
686
00:41:36,032 --> 00:41:36,661
Nein, ich...
687
00:41:36,686 --> 00:41:38,513
Ich will dir beim Essen zusehen
mein ekelhaftes Essen. Lass es uns tun.
688
00:41:38,596 --> 00:41:41,298
Scheiße, ja!
Oh mein Gott, Jacki wird so glücklich sein.
689
00:41:41,323 --> 00:41:43,351
Sie ist besessen vom Sein
der erste WAG, der dich füttert.
690
00:41:43,376 --> 00:41:44,877
Ich werde ihr eine SMS schreiben
Eigentlich gerade jetzt.
691
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
„Nur Vogelfutter.“
692
00:42:22,083 --> 00:42:22,912
[auf RUSSISCH]
... Jesus Christus.
693
00:42:22,951 --> 00:42:23,672
Überraschung!
694
00:42:23,696 --> 00:42:24,459
Swetlana!
695
00:42:24,771 --> 00:42:26,857
Ich dachte, das wärst du
zurück in Moskau!
696
00:42:27,260 --> 00:42:28,653
Was machst du hier?
697
00:42:28,781 --> 00:42:31,549
Sei nett,
aber ich bereue es jetzt schon.
698
00:42:31,860 --> 00:42:33,317
Klingt nach dir.
699
00:42:33,342 --> 00:42:35,011
Geh und fick dich, Ilya.
700
00:42:36,054 --> 00:42:37,089
Entschuldigung.
701
00:42:38,194 --> 00:42:39,682
Ich habe dich nicht erwartet.
702
00:42:40,057 --> 00:42:40,935
Woher wussten Sie...
703
00:42:40,959 --> 00:42:42,101
Dass Ihr Spiel abgesagt wurde?
704
00:42:42,393 --> 00:42:44,312
Es wurde angekündigt, Arschloch.
705
00:42:46,329 --> 00:42:48,316
Du verdienst mich nicht.
Ich sollte gehen.
706
00:42:52,487 --> 00:42:54,989
OK, jetzt gehe ich wirklich,
du Stück Scheiße.
707
00:42:55,014 --> 00:42:57,116
Viel Spaß mit äh...
mit „Jane:.
708
00:43:18,514 --> 00:43:21,326
"Und die Nominierten
für den Rookie des Jahres sind...
709
00:43:21,474 --> 00:43:24,521
Shane Hollander,
die Montreal Metros,
710
00:43:24,602 --> 00:43:27,497
Vincent Lemaire,
die Minnesota Nomads,
711
00:43:27,608 --> 00:43:30,666
und Ilya Rozanov,
die Boston Raiders.
712
00:43:30,955 --> 00:43:32,848
Und der Rookie des Jahres ist..."
713
00:43:33,027 --> 00:43:35,696
Turm! Turm! Turm!
714
00:43:50,501 --> 00:43:52,088
Das ist besser einfach so
Ginger Ale, Rook.
715
00:43:52,672 --> 00:43:55,358
Äh, das ist es, Mr. Hunter.
Ich würde mir vor dir nichts gönnen.
716
00:43:56,295 --> 00:43:56,918
Herzlichen Glückwunsch, Mann.
717
00:43:56,942 --> 00:43:57,635
Vielen Dank.
718
00:43:59,650 --> 00:44:01,155
Äh, was würdest du sagen, wenn, äh,
719
00:44:01,993 --> 00:44:03,558
ich und einige von
die anderen alten Scheiße
720
00:44:03,583 --> 00:44:05,334
wollte ein paar Aufnahmen machen
mit den drei Türmen?
721
00:44:05,393 --> 00:44:06,244
Hätten Sie Interesse daran?
722
00:44:06,369 --> 00:44:07,361
Scheiße, ja, das würde ich.
723
00:44:07,454 --> 00:44:09,230
OK. Wo ist dann
Dein Junge Rozanov?
724
00:44:09,385 --> 00:44:10,481
Mein was?
725
00:44:11,853 --> 00:44:14,037
Nein, ich meine, nein-nicht...
nicht. Nicht dein Junge.
726
00:44:14,068 --> 00:44:14,819
Einfach so,
727
00:44:15,239 --> 00:44:17,421
Es ist immer, äh,
Hollander und Rozanov, richtig?
728
00:44:17,446 --> 00:44:18,256
Ich dachte nur...
729
00:44:18,381 --> 00:44:19,782
Ich – nein...
Ich weiß nicht, wo er ist.
730
00:44:20,283 --> 00:44:21,150
Wir sind nicht so,
731
00:44:21,226 --> 00:44:22,715
Freunde, oder –
oder so.
732
00:44:23,578 --> 00:44:24,829
Keine Sorge, Mann.
733
00:44:24,906 --> 00:44:26,747
Keine Sorge. Ich bin sicher, jemand
sonst packte ihn.
734
00:44:30,542 --> 00:44:31,302
OK!
735
00:44:31,326 --> 00:44:32,336
Scheiße, ja!
736
00:44:35,047 --> 00:44:36,130
Ah!
737
00:44:36,321 --> 00:44:37,550
Okay, noch eins!
738
00:45:11,899 --> 00:45:13,586
Ich weiß nicht, ob
es lohnt sich, darüber zu springen.
739
00:45:16,098 --> 00:45:17,089
Party fertig?
740
00:45:18,579 --> 00:45:19,967
Nein, ich brauche nur etwas Luft.
741
00:45:23,288 --> 00:45:24,180
Du bist betrunken.
742
00:45:24,685 --> 00:45:25,514
Das bin ich nicht.
743
00:45:27,353 --> 00:45:28,309
Gut für dich.
744
00:45:28,792 --> 00:45:29,810
Große Nacht für dich.
745
00:45:30,686 --> 00:45:31,437
Ja, nun ja.
746
00:45:32,148 --> 00:45:33,648
Es hätte sein können
ist zu einem von uns gegangen.
747
00:45:34,954 --> 00:45:35,942
Es ging an dich.
748
00:45:39,932 --> 00:45:40,863
Na und?
749
00:45:42,238 --> 00:45:43,696
Du schmollst also nur hier oben
Denn was?
750
00:45:43,729 --> 00:45:45,409
Du könntest keinen anderen ertragen
Siegesrunde um mich herum?
751
00:45:46,407 --> 00:45:48,454
Alles, was du tust, ist mich zu schlagen.
752
00:45:48,706 --> 00:45:50,448
Ich gewinne eine blöde verdammte Sache,
753
00:45:50,473 --> 00:45:51,959
Und du kannst nicht einmal dein Gesicht zeigen
Da unten!
754
00:45:51,984 --> 00:45:52,438
[MUTTERT AUF RUSSISCH]
755
00:45:52,482 --> 00:45:53,129
Was war das?
756
00:45:53,153 --> 00:45:55,086
Nicht alles dreht sich um dich,
Hollander!
757
00:45:56,619 --> 00:45:57,588
Was ist es dann?
758
00:45:57,759 --> 00:45:59,131
Was zum Teufel willst du?!
759
00:45:59,189 --> 00:45:59,900
Nichts.
760
00:45:59,963 --> 00:46:01,787
Ich wollte das nur sehen
Schauen Sie sich um und schnappen Sie sich etwas... Luft,
und --
761
00:46:01,819 --> 00:46:02,468
Und was?
762
00:46:02,807 --> 00:46:04,009
Hier ist die verdammte Aussicht, Hollander.
763
00:46:04,034 --> 00:46:04,995
Hör zu.
764
00:46:05,499 --> 00:46:06,264
Scheiße!
765
00:46:16,088 --> 00:46:17,524
Ich gehe in drei Tagen nach Hause.
766
00:46:19,721 --> 00:46:20,597
OK... ?
767
00:46:21,982 --> 00:46:23,197
Das muss schön sein?
768
00:46:41,260 --> 00:46:43,050
Und ich denke
Ich dachte, vielleicht...
769
00:46:51,010 --> 00:46:51,867
Egal.
770
00:46:52,436 --> 00:46:53,018
Okay,
771
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
Ich werde...
772
00:47:00,655 --> 00:47:01,863
Ich schätze, ich werde, äh,
773
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Wir sehen uns nächste Saison.
774
00:47:35,686 --> 00:47:37,330
Was zum Teufel machst du?
775
00:47:37,706 --> 00:47:39,523
Wir tragen beide Smokings
in der Öffentlichkeit raus.
776
00:47:40,264 --> 00:47:41,181
- Niemand schaut hin.
777
00:47:40,999 --> 00:47:42,077
- Das wissen Sie nicht.
778
00:47:56,082 --> 00:47:57,208
Wir sehen uns nächste Saison!
779
00:47:59,839 --> 00:48:00,795
Hollander.